...und noch einige von vielen Weihnachtsgruessen von unseren Freunden....

 

 

 

 

Liebe Jana,
ganz herzliche Weihnachtsgrüße
senden Joachim und Susan und die Almansor's
(in der Hoffnung, dass bald wieder mehr Zeit zum Schreiben ist!!!!)

 

 

Eine Rarität - Whippet in Weiss - Schwarz - Blau! Die Huendin Bokamaro Jam O´ The Kins ist eine Halbschwester von Toby (nach Oldkins Brass Band) und lebt bei Allan Lanng (Oldkins Kennel) in Dänemark.

 

V plnom počte sme sa zúčastnili prestížnej Európskej výstavy psov v Bratislave, na ktorú bolo prihlásených 10 tisíc psov, z toho bolo takmer 100 vipetov! Naše plemeno posudzoval špecialista na whippety, popredný anglický chovateľ a rozhodca Danny Gilmour (Dumbriton). O to viac si vážim ocenenie V2,res.CAC, ktoré udelil Tobymu. Ten mal naozaj ,,svoj deň" a vynikajúco sa predvádzal, čím mi spravil obrovskú radosť. Pred Tobyho postavil pán rozhodca belgického psa vynikajúcej kvality Sacré Mec du Manoir de la Grenouillére, ktorý neskôr získal CACIB a BOB.

 

Mišenka sa pekne predviedla vo veteránoch a zdalo, že má z návratu do výstavného kruhu naozaj radosť. Po problémoch s krčnou chrbticou, ktoré nedávno prekonala, bola radosť vidieť ju veselú a sebavedomú.

 

Heute haben wir auf der Eurodogshow in Bratislava teilgenommen, es waren fast 100 Whippets gemeldet! Mein Toby bekam von den Spezialisten und bekannten Zuechter aus GB, Danny Gilmour (Dumbriton), in der Zwischenklasse V2, res.CAC hinter Sacré Mec du Manoir Grenouillére, der später CACIB und BOB wurde! Wir sind sehr stolz!

Mischa bekam in der VK V2, sie war zufrieden und gluecklich, dass sie wieder ,,dabei" sein duerfte. 

 

16. a 17. 8. sme sa zúčastnili MVP v Bratislave, prvý deň sme schytali VD3, ovšem za svetovým víťazom mladých z Talianska a špičkovým belgickým psom (p.Dupas, F), druhý deň pekné V4 s krásnym posudkom (p.Holmerová, CZ).

     Nebyť komentárov a tradičného ohovárania pri kruhu, bola výstava fajn. Potešilo ma stretnutie s Edith Molnár (kennel Crying Wolf, H), ktorá mi zverila predvedenie (o r.CACIB) svojho psa Yshywa de Iry Hemes Nefer, ktorý mal byť pôvodne môj, ale riadením osudu a mnohých prieťahoch zo strany belgického chovateľa zakotvil v jej kenneli. 

     Am 16. und 17. August haben wir auf IHA in Bratislava teilgenommen, von Herrn Dupas aus F hat Toby nur SG3 bekommen - aber nach Weltjugendsieger V1, CAC Rivarco Picasso und V2, r.CAC Dixmoor Top of the Pops! Und am Sonntag bekam der Kleiner V4 von Frau Holmerová aus CZ.

    Ich habe mich sehr gefreut  - endlich habe ich die Edith Molnár (Crying Wolf kennel, H) getroffen und ich konnte auch ihren neuen Whippet Yshywa de Iry Hemes Nefer aus Belgien vorfuehren. Er sollte eigentlich zu mir kommen, aber es ist alles anders gekommen...

 

Od Heidi Max, majiteľky whippetky Amber Wings With a Stormy Paws, k nám dnes dorazili pekné fotografie. Tie z výstavy v Untersiebenbrunne je možné vidieť na klubovej HP, ale túto, na ktorej je Amber s najlepšou kamarátkou Fly, sme si zabrali pre seba...

 

* Mišin stav sa našťastie zlepšil tak, že sa mohla vybrať na malú prechádzku. Zdá sa, že terapia začala zaberať.

 

Heute haben wir schoene Fotos von Heidi Max, Besitzerin von Amber Wings with a Stormy Paws bekommen. Einige sind auf unserer Clubhomepage zu sehen, aber diese wollten wir unbedinngt haben! Sind die beiden Mädels, Amber mit Freundin Fly, nicht suess?

 

* Mischas Zustand hat sich so verbessert, dass sie sogar einen kleinen Spaziergang machen konnte. Die Terapie, wie es aussieht, beginnt zu wirken.

 

Miša nám začala robiť vážne starosti: náhle sa jej zhoršili problémy s krčnou chrbticou, dnes nevládala ani vstať a nariekala od bolesti. Veterinár naordinoval absolútny pokoj. Zostáva nám len dúfať, že sa to zlepší...

 

Die Mischa bereitet uns grosse Sorgen: ihre Probleme mit Halsvirbelsäule haben sich verschlimmert. Heute koennte sie nicht mehr austehen und weinte vom Schmerzen. Dert TA verordnete absolute Ruhe. Wir hoffen, dass es besser wird...

 

V Tobyho rodnom kenneli Bokamaro sa dnes jeho maminke Ofelii narodili štyri fenečky a štyria psíci po importovanom psovi Eijkhor Trotter. Pôrod prebehol bez problémov, mamina aj detičky sú v poriadku.

 

In Tobys Kennel Bokamaro hat seine Mutter Ofelia 4 Mädels und 4 Jungs nach dem Importrueden Eijkhor Trotter geboren. Alle sind gesund und Munter!

8.6. Na medzinárodnej výstave psov vyhral Toby, perfektne predvedený Zuzkou Augustíniovou v peknej konkurencii Triedu mladých a získal posledný CAJC, čím splnil podmienky na udelenie titulu Junioršampión SK. A aby deň nemal chybu, v super obsadenej súťaži BIS junior získal druhé miesto!  

 

8.6. Auf die IHA in Nitra ggewann Toby die JK und bekam 3. Jun.CAC. So erfuehlte er Bedinungen zum Titel Juniorchampion SK.  Und der Tag war eigentlich perfekt - Toby wurde auch Reserve Junior BIS!

 

Dnes sme sa vybrali do Povody, ako každý rok, osláviť narodeniny Mišinho otca, Eldorada de la Fulminante, ktorý sa dožil v dobrom zdraví krásnych 14 rokov. Darček, ktorý sme mu priniesli, chceli pravdaže vidieť a ochutnať aj všetky jeho deti, vnuci, ba aj pravnuci...

 

Heute sind wir nach Povoda gefahren, um das 14. Geburtstag von Mischas Vater, Eldorado de la Fulminante zu feiern.  Wie man sieht, unser Geburtstagsgeschenk wollten alle seine Kinder, Enkelkinder und Urenkelkinder sehen und natuerlich auch probieren...

 

Vo štvrtok musela Miša navštíviť svojho dvorného zubára, pokazená P4 hore musela von. Mali sme strach z narkózy, keďže už nie je najmladšia, ale našťastie všetko dobre dopadlo a dnes sa už cíti dobre.

 

22.5. Mischa musste operiert werden, die P4 musste raus... Zum Glueck ist alles gut gegangen und sie fuehlt sich wieder wohl!

Dnes sme sa zúčastnili NV v Banskej Bystrici a dostali sme ocenenie V2. Whippeti išli do kruhu, ako býva dobrým zvykom, úplne poslední, a ani stan či slnečník neochránili psov od páliaceho slnka. Toby už poobede nemal chuť predvádzať sa, ako vidieť na fotke...

Auf die NHA in Banská Bystrica bekam Toby im JK V2. Na ja, beim 30 C wollte er nur weg vom Sonne.

 

Ďakujeme všetkým priateľom a známym za milé maily a SMS k Tobyho narodeninám.